1
00:00:21,087 --> 00:00:23,909
["RUN BTS"]
["THE RETURN OF THE SPY"]

2
00:00:23,909 --> 00:00:29,493
[LAST TIME ON "RUN BTS"]

3
00:00:47,330 --> 00:00:52,855
We are going to begin
the fourth game of round 1.

4
00:00:52,855 --> 00:00:56,125
Guys, we are here at One Mount in Ilsan.

5
00:00:56,750 --> 00:01:00,589
I'd like to start off the round
with a funny joke.

6
00:01:00,589 --> 00:01:01,339
What is it?

7
00:01:01,339 --> 00:01:03,274
[Namjoon's (Rap Monster) funny joke (Let's look
forward to it)]
Do you know why they call it, "One Mount"?

8
00:01:03,274 --> 00:01:05,104
- [Suga] It's because it's in Ilsan, right?
- Right~
(Il = 1, san= mountain)

9
00:01:05,104 --> 00:01:07,090
[In vain]
- You got it.
- That's so easy.

10
00:01:07,090 --> 00:01:10,024
[Il = 1, san= mountain]
[Ilsand]

11
00:01:10,024 --> 00:01:14,869
The next game will involve
the water slide in the back.

12
00:01:14,869 --> 00:01:16,096
["RUN BTS: THE RETURN OF THE SPY"]

13
00:01:16,096 --> 00:01:17,594
[4 games in round 1]
["King Ball Ride Math Quiz"]

14
00:01:17,611 --> 00:01:19,650
[While sliding down, they must answer
math questions given by the production crew]

15
00:01:19,650 --> 00:01:19,666
[Each team has 3 chances]
[While sliding down, they must answer
math questions given by the production crew]

16
00:01:19,666 --> 00:01:21,687
[Each team has 3 chances]

17
00:01:21,687 --> 00:01:23,665
[If there's a tie, there will be a speed quiz
to determine the winner!]

18
00:01:23,665 --> 00:01:27,590
Let's start the round off with Team Jin.

19
00:01:27,590 --> 00:01:30,270
- [Jimin] I will go down first!
- Actually... I am a genius.

20
00:01:30,270 --> 00:01:32,730
[Suga] Jungkook, are you good at solving
math equations?

21
00:01:32,730 --> 00:01:34,775
You know, I might not look like a...

22
00:01:34,775 --> 00:01:36,650
[Pop quiz]
What's 4+2x16?

23
00:01:37,595 --> 00:01:39,645
[He's the AlphaGo]
That's easy!

24
00:01:39,645 --> 00:01:40,665
[With confidence]
36!

25
00:01:42,155 --> 00:01:43,256
[Rap Mon]
He's good!

26
00:01:43,256 --> 00:01:45,405
[Who's getting on the slide first?]
- Who's getting on first?
- I'll go first.

27
00:01:45,405 --> 00:01:46,870
Jimin will go first.

28
00:01:46,870 --> 00:01:49,135
[Up first, Jimin from Team Young Boys]
[He's ready to go!]

29
00:01:49,135 --> 00:01:51,223
Get set! go!

30
00:01:55,693 --> 00:01:58,722
[But... The speed reaches...]

31
00:01:58,722 --> 00:02:00,467
[Zero...]

32
00:02:01,509 --> 00:02:03,805
Isn't he stuck?

33
00:02:03,823 --> 00:02:05,021
[Dumbfounded]
He's stuck?

34
00:02:05,850 --> 00:02:07,220
Is it because he's scared?

35
00:02:07,220 --> 00:02:10,320
The person in charge has said earlier that

36
00:02:10,320 --> 00:02:14,900
[You must use the friction force to slide down!]
you need to slide down properly...

37
00:02:14,900 --> 00:02:16,730
I'll just crawl my way down!

38
00:02:17,690 --> 00:02:20,795
[Surprisingly, he uses his hands]

39
00:02:20,795 --> 00:02:22,766
[And he reaches the end]

40
00:02:22,766 --> 00:02:25,222
[The first question]
[13x2+1]

41
00:02:28,038 --> 00:02:30,068
[Unfair]
I had to walk down!

42
00:02:30,068 --> 00:02:32,308
[Wipe off the tears]
I couldn't slide down!

43
00:02:32,308 --> 00:02:37,753
The answer is... 27!

44
00:02:39,145 --> 00:02:41,175
[Correct!]

45
00:02:41,175 --> 00:02:42,305
That was really easy!

46
00:02:43,025 --> 00:02:45,145
[Up next, Jungkook]
Please tell us your thoughts.

47
00:02:45,145 --> 00:02:46,840
[His secret weapon]

48
00:02:47,744 --> 00:02:50,065
[He lets out a short yelp
and slides down!][Surprising]
Wow, he's going down fast unlike Jimin.

49
00:02:50,065 --> 00:02:50,082
He is smoothly sliding down.
[He lets out a short yelp
and slides down!][Surprising]
Wow, he's going down fast unlike Jimin.

50
00:02:50,082 --> 00:02:51,870
He is smoothly sliding down.

51
00:02:55,435 --> 00:02:57,850
[Relaxed]
[Unlike Jimin, he is smoothly sliding
down the slide]

52
00:02:57,850 --> 00:03:00,267
How long is the slide? We can't see him yet.

53
00:03:00,267 --> 00:03:02,264
[As soon as they say that, Jung Kook reaches
the end of the slide!]

54
00:03:03,323 --> 00:03:04,490
That's it!

55
00:03:04,490 --> 00:03:04,508
[The second question]
[24+1-3]
That's it!

56
00:03:04,508 --> 00:03:06,820
[The second question]
[24+1-3]

57
00:03:06,820 --> 00:03:08,787
The card is crumpled!

58
00:03:12,025 --> 00:03:15,705
[He fails because he was unable to read the card!]
I couldn't read it!

59
00:03:16,450 --> 00:03:18,690
[He is still complaining about the card...]
I couldn't read it! In fact, I couldn't even
see anything.

60
00:03:18,690 --> 00:03:20,150
[He is suffocating in the unfairness]
I didn't even get to see a number...

61
00:03:20,150 --> 00:03:22,610
But you can't really complain about it.

62
00:03:22,610 --> 00:03:23,895
I've answered my question.

63
00:03:23,895 --> 00:03:26,920
[The third one up, V]
Please send a video letter to your teammates.

64
00:03:26,920 --> 00:03:30,265
[Suga] Do you think your teammates
answered their questions?

65
00:03:30,265 --> 00:03:32,705
I believe in them.

66
00:03:32,705 --> 00:03:34,890
Then, do you believe in yourself?

67
00:03:34,890 --> 00:03:36,150
[An honest self-confession]
It's just that I tend to doubt myself...

68
00:03:36,150 --> 00:03:38,268
- Alright. Go!
- I'll do my best.

69
00:03:39,059 --> 00:03:41,937
[Anyway, he slides down!]

70
00:03:41,937 --> 00:03:41,957
He's going down fast.
[Anyway, he slides down!]

71
00:03:41,957 --> 00:03:43,507
He's going down fast.

72
00:03:44,455 --> 00:03:46,755
[He quickly slides down as he is
humming a song]

73
00:03:46,755 --> 00:03:48,285
He's going down fast!

74
00:03:48,285 --> 00:03:49,810
It should be like that~

75
00:03:53,501 --> 00:03:54,777
[Did he read the question correctly after spinning
quickly around the base?]

76
00:03:54,777 --> 00:03:55,988
[The third question]
[10x5-3]

77
00:03:55,988 --> 00:03:59,268
[Looks like a baby giraffe who just
came out of the womb]

78
00:04:01,915 --> 00:04:04,420
[What's wrong with him]

79
00:04:04,420 --> 00:04:05,490
Where the question card?

80
00:04:05,490 --> 00:04:07,730
[A confused crew member]

81
00:04:07,730 --> 00:04:09,575
[In vain]
I couldn't see the question...

82
00:04:09,575 --> 00:04:13,299
[Jimin]
Why are you guys all messing up?

83
00:04:13,299 --> 00:04:14,274
[Jung Kook is in trouble again]

84
00:04:14,274 --> 00:04:17,366
[They fail without even reading the questions]
They didn't tell me when to read the card.

85
00:04:18,300 --> 00:04:20,285
[It's time for Team Old Boys!]
Who wants to...

86
00:04:20,285 --> 00:04:21,450
I'll go first.

87
00:04:21,450 --> 00:04:23,420
[First up! Rap Monster]

88
00:04:23,420 --> 00:04:25,414
[Catch y'all later~]

89
00:04:26,846 --> 00:04:28,511
How is it?

90
00:04:28,511 --> 00:04:30,131
Fun?

91
00:04:34,113 --> 00:04:37,345
[Rap Monster exits the slide!]
[The fourth question] [10-2x3]

92
00:04:37,345 --> 00:04:39,665
[Did he read the question?]

93
00:04:39,665 --> 00:04:42,450
[Surely]
I saw it.

94
00:04:43,808 --> 00:04:45,520
[Confident]
I'm positive.

95
00:04:45,520 --> 00:04:48,265
[10-2x3]

96
00:04:48,265 --> 00:04:50,121
[Correct]
10 minus 6 is 4.

97
00:04:50,121 --> 00:04:52,119
That's the answer, guys!

98
00:04:52,119 --> 00:04:54,418
[Up next, Jin!]
Are you ready?

99
00:04:54,418 --> 00:04:55,844
[Well-educated]
I have my master's degree!

100
00:04:55,844 --> 00:04:57,684
Godspeed, master's student!

101
00:04:57,684 --> 00:05:00,458
[The smartest student in BTS starts off slowly]
Go!

102
00:05:01,956 --> 00:05:03,679
- How's it?
- How's it?

103
00:05:03,679 --> 00:05:06,864
[Cries like a goat]

104
00:05:11,560 --> 00:05:14,015
[The fifth question]
[16+6-2]

105
00:05:14,015 --> 00:05:15,580
[Suga] He didn't catch it.

106
00:05:15,580 --> 00:05:17,255
[Surely] I think he couldn't.

107
00:05:17,255 --> 00:05:18,285
[The answer: 20]
[16+6-2]

108
00:05:18,301 --> 00:05:20,971
[A tip] Hey, it's between 10~20.

109
00:05:20,971 --> 00:05:20,986
No, it's between 1~10.
[A tip] Hey, it's between 10~20.

110
00:05:20,986 --> 00:05:22,431
No, it's between 1~10.

111
00:05:22,456 --> 00:05:24,164
[What?] Oh! It's either 1 or 2.

112
00:05:24,920 --> 00:05:26,285
[Whatever] 25!

113
00:05:26,285 --> 00:05:27,865
[Of course it's the incorrect answer...]
Wrong!

114
00:05:27,865 --> 00:05:30,425
[Angrily complaining about]
[Jin] The selfie stick blocked my view!

115
00:05:30,425 --> 00:05:32,155
[Is he the spy...?]
You're the spy~

116
00:05:34,042 --> 00:05:35,894
[He did turn his head towards the question card]
Wait a second!

117
00:05:35,894 --> 00:05:37,894
[So, he can't blame the selfie stick...]

118
00:05:37,907 --> 00:05:40,436
[Last one up, J-Hope]
Do I just slide down? I'm scared.

119
00:05:40,436 --> 00:05:40,448
I'm scared.
[Last one up, J-Hope]
Do I just slide down? I'm scared.

120
00:05:40,448 --> 00:05:41,446
I'm scared.

121
00:05:41,446 --> 00:05:43,723
[It's actually pretty scary...]
It's my first time!

122
00:05:43,723 --> 00:05:45,967
- Can I go?
[Whatever] - Go!

123
00:05:45,967 --> 00:05:46,812
[His secret weapon]
I'm going!

124
00:05:46,825 --> 00:05:47,950
Go!

125
00:05:47,950 --> 00:05:51,495
- Really?
[What are you waiting for] - Go! Go!

126
00:05:56,711 --> 00:05:59,177
[Hilarious]

127
00:05:59,177 --> 00:05:59,205
Are you having fun?
[Hilarious]

128
00:05:59,205 --> 00:06:02,287
Are you having fun?

129
00:06:02,287 --> 00:06:05,790
[Very fast]
It's really fast!

130
00:06:05,790 --> 00:06:07,779
[Shaking]
It's faster than I thought!

131
00:06:16,342 --> 00:06:17,743
[The sixth question]
[11x4-2]

132
00:06:17,759 --> 00:06:20,028
I couldn't read it!!!!

133
00:06:20,028 --> 00:06:20,044
[It was too quick for him]
I couldn't read it!!!!

134
00:06:20,044 --> 00:06:22,513
[It was too quick for him]

135
00:06:22,513 --> 00:06:23,953
[J-Hope] I couldn't see the question!

136
00:06:25,262 --> 00:06:27,335
[Confused] I couldn't see it!

137
00:06:28,395 --> 00:06:31,288
[J-Hope's face was full of water]

138
00:06:33,245 --> 00:06:34,755
[J-Hope] It was too quick!

139
00:06:35,825 --> 00:06:37,470
I couldn't see it!

140
00:06:37,470 --> 00:06:41,193
[Then he has to take a guess(?)]
It's between 1~20!

141
00:06:41,193 --> 00:06:43,624
- Between 1~20!
- Yes, the correct answer is between 1~20!

142
00:06:43,624 --> 00:06:46,024
[The answer: 42] I couldn't see the question...
Is it 3?

143
00:06:47,956 --> 00:06:50,755
[J-Hope fails the mission!]
You can't see anything because of the water.

144
00:06:50,755 --> 00:06:53,100
[That's why it's a mission...]
The water gets in your face!

145
00:06:53,100 --> 00:06:54,869
[The losers complain together]
Hey! You dirty spy!

146
00:06:54,869 --> 00:06:56,975
- I'm serious!
- Me, too!

147
00:06:56,975 --> 00:07:00,016
[Suga is the last one to slide down]
I'm going!

148
00:07:02,011 --> 00:07:05,409
[Suga slides down really fast!]

149
00:07:05,409 --> 00:07:06,875
[He arrives at the base, but...]

150
00:07:06,875 --> 00:07:09,040
[He also couldn't see the question;;]

151
00:07:09,040 --> 00:07:10,870
[Plodding] [Plodding]

152
00:07:10,870 --> 00:07:13,070
Did you see the question?

153
00:07:13,070 --> 00:07:15,960
Me? No.

154
00:07:15,960 --> 00:07:17,225
I couldn't.

155
00:07:17,225 --> 00:07:19,500
[Jimin & Rap Monster are the only
successful ones]

156
00:07:20,660 --> 00:07:25,095
Guys, we are tied.

157
00:07:25,095 --> 00:07:29,885
We will have a battle of aces.

158
00:07:29,885 --> 00:07:34,400
The guys who answered correctly will go up...

159
00:07:34,400 --> 00:07:36,605
- Go up again?
- And answer another question.

160
00:07:36,605 --> 00:07:39,420
And you will slide down only wearing
your rash guard.

161
00:07:39,420 --> 00:07:41,310
I think that will be better.

162
00:07:41,840 --> 00:07:44,740
- Okay. Let's go, guys.
- Should I go first?

163
00:07:44,740 --> 00:07:47,500
- Fighting!
- You can do it, Rap Monster!
- Fighting, Rap Monster!

164
00:07:47,500 --> 00:07:49,915
We are up here again for the tiebreaker.

165
00:07:49,915 --> 00:07:52,100
We only have rash guards on

166
00:07:52,100 --> 00:07:54,035
to go down faster.

167
00:07:54,035 --> 00:07:55,993
[MC Min holds up the card]

168
00:07:55,993 --> 00:07:58,613
[Rap Monster eagerly starts off!]

169
00:08:01,599 --> 00:08:03,720
[He's going down faster than before!]

170
00:08:04,162 --> 00:08:06,086
Yo, this is too fast! It's too fast!

171
00:08:06,535 --> 00:08:07,985
It's too fast!

172
00:08:08,588 --> 00:08:11,480
[He slides down faster than before]

173
00:08:11,480 --> 00:08:14,340
[Will he answer the question correctly?]

174
00:08:14,340 --> 00:08:17,775
[Jimin] The rash guard adds so much speed,
it's scary.

175
00:08:18,305 --> 00:08:20,880
[Rap Monster] I saw it, but...

176
00:08:20,880 --> 00:08:23,310
I'm sure I saw "3x5",

177
00:08:23,310 --> 00:08:26,250
but I'm not sure if the equation
ended with the minus sign or the division sign.

178
00:08:26,748 --> 00:08:28,184
[Please] [Get it right]

179
00:08:28,184 --> 00:08:30,900
I think it was the division sign.

180
00:08:30,900 --> 00:08:34,090
So, the answer is "5".

181
00:08:34,090 --> 00:08:35,675
Wrong!

182
00:08:37,585 --> 00:08:40,250
[Rap Monster] It's 12, right? It's 12?

183
00:08:40,415 --> 00:08:42,600
[The answer 3x5-3=12]
It's subtraction.

184
00:08:44,805 --> 00:08:47,092
[Meanwhile, Jimin starts off strong!]

185
00:08:47,092 --> 00:08:49,370
[Jimin is doing well this time around]

186
00:08:50,988 --> 00:08:53,433
[Was he able to see the question?]

187
00:08:53,842 --> 00:08:55,449
[Suga] Did you see the question?

188
00:08:55,704 --> 00:08:57,575
- Did you?
- Of course!

189
00:08:58,235 --> 00:09:00,805
[He looks confident]
I think we've won.

190
00:09:02,400 --> 00:09:05,135
Please say the answer by looking at the camera.

191
00:09:09,849 --> 00:09:11,933
[Mission complete!]
Correct!

192
00:09:13,309 --> 00:09:14,572
You didn't get it?

193
00:09:16,220 --> 00:09:18,334
[Meanwhile, Jung Kook slides down]

194
00:09:22,785 --> 00:09:26,010
[Will he be able to answer it correctly?]

195
00:09:33,020 --> 00:09:34,265
Did you get it?

196
00:09:34,265 --> 00:09:36,471
[He yells with confidence]
9!!!

197
00:09:39,700 --> 00:09:41,555
[Jung Kook passes!]

198
00:09:41,555 --> 00:09:42,480
Great~

199
00:09:42,480 --> 00:09:45,040
[The last one up cheerfully goes down!]
I'm gone!

200
00:09:45,785 --> 00:09:48,020
[This one's for Team Old Boys!!]

201
00:09:50,995 --> 00:09:53,505
- He didn't see it!
- He didn't see it!

202
00:09:56,030 --> 00:09:58,695
[Jin] I mean...

203
00:09:58,695 --> 00:10:00,785
I only saw a black paper.

204
00:10:00,785 --> 00:10:03,380
- The answer is?
- I only saw a black paper?

205
00:10:03,380 --> 00:10:05,620
You said, "January 14th", right?
I'm going with "7"!!!

206
00:10:05,872 --> 00:10:07,337
Nope!

207
00:10:08,820 --> 00:10:11,360
The winner is

208
00:10:11,360 --> 00:10:12,770
Team Young Boys!

209
00:10:14,560 --> 00:10:16,300
[Suga] Select the menu.

210
00:10:16,300 --> 00:10:18,650
[Rap Monster] We have to think about this.

211
00:10:18,650 --> 00:10:20,970
If we pick out the wrong one,

212
00:10:20,990 --> 00:10:23,685
the spy gets to take everything away
no matter what the menu is.

213
00:10:23,685 --> 00:10:25,595
And we have to guess who the spy is.

214
00:10:25,595 --> 00:10:29,875
If you guys can't, you won't get to eat.

215
00:10:29,875 --> 00:10:33,775
- Wow! I do have the midas touch!
We really have to guess who the spy is.
- What's up? What did you get?

216
00:10:34,320 --> 00:10:35,780
It's amazing, really!

217
00:10:35,780 --> 00:10:38,140
[A combo platter of 3; Chicken, donkatsu and]
[Chicken nuggets!]
We have a combo! Chicken nuggets!

218
00:10:39,515 --> 00:10:42,080
[This means they have to guess who the spy is!]
Hey, we have to guess who it is.

219
00:10:42,380 --> 00:10:46,770
Guys! I now have the midas touch!

220
00:10:46,770 --> 00:10:48,220
I've just picked out this menu:
"Churros for dessert and"

221
00:10:48,220 --> 00:10:50,160
"butter fried rice with jangjorim"!

222
00:10:52,776 --> 00:10:54,465
I really want some chicken nuggets!

223
00:10:54,465 --> 00:10:55,835
Just give me a piece!

224
00:10:56,410 --> 00:10:58,340
I'm not the spy!

225
00:10:58,340 --> 00:11:00,250
Can I please get a piece if the spy wins?

226
00:11:00,250 --> 00:11:02,875
Guys, it really doesn't matter

227
00:11:02,875 --> 00:11:05,765
unless you can guess who the spy is.

228
00:11:05,790 --> 00:11:07,857
[Jung Kook] Isn't Suga the spy?

229
00:11:07,857 --> 00:11:09,675
[I'm the MC, what the heck are you talking about]
He's not the spy. He's the MC.

230
00:11:09,675 --> 00:11:10,865
He is not even in the game.

231
00:11:11,260 --> 00:11:12,525
[Suga] Are you trying to accuse me?

232
00:11:16,175 --> 00:11:18,052
[J-Hope] Jung Kook tends to smile a little
whenever he tells a lie.

233
00:11:18,052 --> 00:11:20,170
[Jung Kook] You had earphones in! Earphones!

234
00:11:20,570 --> 00:11:22,850
I'm not the spy. I'm the MC.

235
00:11:22,850 --> 00:11:24,729
- He didn't even participate in the game.
- I didn't even participate. I don't count.

236
00:11:24,729 --> 00:11:26,197
[Is.. Is that so?]

237
00:11:26,197 --> 00:11:29,877
Okay, this is the last game.

238
00:11:29,877 --> 00:11:31,509
- Let's begin the last game.
- Go, go, go!

239
00:11:32,490 --> 00:11:37,140
- Yes, everyone. This is "RUN BTS: THE RETURN
OF THE SPY"!
- Is this our last game?

240
00:11:37,140 --> 00:11:39,910
We will play our last game here.

241
00:11:39,910 --> 00:11:44,407
No one would have guessed that

242
00:11:44,407 --> 00:11:47,120
[Team Young Boys 3 : Team Old Boys 1]
Team Young Boys could pull it off.

243
00:11:48,320 --> 00:11:50,200
[Suga] Do you guys have someone in mind? (As to
who the spy is)

244
00:11:50,200 --> 00:11:53,665
[J-Hope] Usually, there are spies on the losing team.

245
00:11:53,665 --> 00:11:57,040
[V] The spy won't reveal himself if he is
on the winning team.

246
00:11:58,115 --> 00:12:01,400
We will have to find out who the spy is
by playing this last game.

247
00:12:01,800 --> 00:12:05,880
So please concentrate, everyone.

248
00:12:05,900 --> 00:12:08,060
This last game is!

249
00:12:08,060 --> 00:12:09,360
["RUN BTS: THE RETURN OF THE SPY"]

250
00:12:09,360 --> 00:12:11,193
[The last game of round 1]
["2 Gall Ride"]

251
00:12:11,193 --> 00:12:13,968
[Slide down on the tube and arrive at the spot
within 10 seconds]

252
00:12:13,968 --> 00:12:16,655
[You must act out the keyword/phrase
and match the action as a team]

253
00:12:16,655 --> 00:12:18,430
[Suga] Do you understand the rules?

254
00:12:18,430 --> 00:12:19,860
We do.

255
00:12:19,860 --> 00:12:21,409
- Are you guys ready?
- We are ready for whatever.

256
00:12:21,409 --> 00:12:23,893
[The guys at the top are ready to go]
The guys are ready.

257
00:12:24,560 --> 00:12:26,240
Are they coming down the slide?!

258
00:12:26,440 --> 00:12:27,875
1!

259
00:12:28,663 --> 00:12:29,925
2!

260
00:12:30,726 --> 00:12:32,082
3!

261
00:12:33,454 --> 00:12:35,228
[Starts off slowly...]

262
00:12:35,228 --> 00:12:37,605
[Suddenly!]

263
00:12:37,605 --> 00:12:39,020
[Such a great thrill]

264
00:12:45,532 --> 00:12:47,488
[And they arrive in a blink of an eye]

265
00:12:48,824 --> 00:12:50,680
[Must move to the spot]
- Hurry up! - Hurry!

266
00:12:50,680 --> 00:12:52,495
- Here's the keyword!
- Yes.

267
00:12:52,495 --> 00:12:54,365
1, 2, 3! "Animal"!

268
00:12:54,365 --> 00:12:55,960
1, 2, 3! A camel!

269
00:12:55,960 --> 00:12:59,060
- You got it? You got it?
- 1, 2, 3!

270
00:13:01,390 --> 00:13:03,385
[They couldn't match the action!]
- Incorrect! - Incorrect!

271
00:13:07,540 --> 00:13:10,060
- How is that a camel?
- I'm making a camel face!

272
00:13:10,610 --> 00:13:12,765
- Time's passing.
- Yo! That's a cow's face!!!

273
00:13:12,765 --> 00:13:15,205
- [Suga] Time's passing!
- Yo! Get on!

274
00:13:15,418 --> 00:13:16,975
- Let's get it this time!
- Alright.

275
00:13:17,545 --> 00:13:19,980
Let's go for an easy one like, "Blood, Sweat and Tears".

276
00:13:19,980 --> 00:13:22,680
[They are trying to match the action already
without Rap Monster]

277
00:13:23,771 --> 00:13:26,071
Don't do this, okay? If you do,
you're the spy for sure.

278
00:13:26,957 --> 00:13:29,438
[They start off fully determined]

279
00:13:36,370 --> 00:13:38,977
[They scream as they gain momentum]

280
00:13:40,071 --> 00:13:42,342
[Confused mind]

281
00:13:50,100 --> 00:13:51,400
Okay, here's your question.

282
00:13:51,400 --> 00:13:54,825
The key phrase is, "Soccer players".
1, 2, 3!

283
00:13:54,825 --> 00:13:56,479
Park Ji-sung!

284
00:13:57,730 --> 00:14:01,080
9, 8, 7... Park Ji-sung.

285
00:14:02,210 --> 00:14:04,450
[Chest trap] [Shoot] [Shoot?]
Wrong!

286
00:14:05,470 --> 00:14:07,490
[Isn't this right?]
Get ready.

287
00:14:07,490 --> 00:14:10,755
[Many different interpretations of the keyword]

288
00:14:10,755 --> 00:14:12,023
Let's switch positions!

289
00:14:12,548 --> 00:14:15,265
[Jung Kook] Just be simple!

290
00:14:15,947 --> 00:14:19,698
[They slide down again!]
1, 2, 3!

291
00:14:21,200 --> 00:14:24,540
[And it's still scary!]

292
00:14:25,080 --> 00:14:27,040
[He is about to cry]

293
00:14:29,260 --> 00:14:30,640
[No cheating]
Turn around, turn around, turn around!

294
00:14:34,785 --> 00:14:35,770
[Splash]

295
00:14:37,625 --> 00:14:39,110
[Embarrassing]

296
00:14:39,110 --> 00:14:42,825
[The third key phrase: "Jung Kook of BTS"!]
The key phrase is "Jung Kook of BTS"!

297
00:14:42,825 --> 00:14:45,440
[A complete failure]
1, 2, 3!

298
00:14:46,415 --> 00:14:50,200
[How is that an impression of Jung Kook]
What are you doing?

299
00:14:50,200 --> 00:14:53,647
[Team Old Boys heads up again]

300
00:14:53,647 --> 00:14:57,090
[They are fully determined to get it right
on their fourth attempt!]

301
00:15:00,070 --> 00:15:02,600
[The fourth keyword is,  "Animal"]
"Animal". 1, 2, 3! A cat!

302
00:15:02,600 --> 00:15:05,280
[A cat!]

303
00:15:05,720 --> 00:15:07,580
[Lick, lick]

304
00:15:07,580 --> 00:15:10,205
He was making a fist!

305
00:15:10,205 --> 00:15:13,950
[Finally, they get it on their fourth attempt!]

306
00:15:14,516 --> 00:15:17,326
[Up next, Team Young Boys!]

307
00:15:18,330 --> 00:15:21,603
[Looking forward to it]
1, 2, 3!

308
00:15:24,004 --> 00:15:25,851
[He is having a blast]

309
00:15:25,851 --> 00:15:25,868
[Looks like it]
[He is having a blast]

310
00:15:25,868 --> 00:15:28,025
[Looks like it]

311
00:15:30,180 --> 00:15:32,375
[Despite the mission, they had a blast sliding down]
[Really fun]

312
00:15:32,375 --> 00:15:36,733
Here's your category! "Vegetables".
[Their keyword is, "Vegetables"]

313
00:15:36,733 --> 00:15:39,000
1, 2, 3! "Bean sprouts"!

314
00:15:40,126 --> 00:15:41,981
1, 2, 3!

315
00:15:44,315 --> 00:15:47,014
[A complete failure]

316
00:15:49,425 --> 00:15:52,125
[Their second attempt!]

317
00:15:52,125 --> 00:15:55,310
Okay, here's the category. "Big Hit Entertainment"!

318
00:15:55,310 --> 00:15:57,910
"Bang Si-hyuk Producer"!

319
00:15:57,910 --> 00:16:00,270
3, 2, 1...

320
00:16:00,270 --> 00:16:01,561
[He fails alone]

321
00:16:01,561 --> 00:16:05,368
[ROFL]

322
00:16:05,368 --> 00:16:08,320
[Whatever, just hurry up and go]

323
00:16:09,384 --> 00:16:11,782
[They are so happy]

324
00:16:11,782 --> 00:16:14,178
[They enjoy the speed]

325
00:16:18,755 --> 00:16:20,855
[An easy question?!]
This one's very easy.

326
00:16:21,550 --> 00:16:23,540
[Curious, curious]
This is destiny. This is really easy.

327
00:16:23,540 --> 00:16:27,980
[The third key phrase is, "Love heart"]
1, 2! "Love heart"!

328
00:16:28,500 --> 00:16:32,410
[Will they be able to match their actions?]
5, 4, 3, 2, 1!

329
00:16:32,410 --> 00:16:35,185
1, 2, 3!
[Is it a match?!]

330
00:16:35,780 --> 00:16:36,870
[Excited] [Looking forward to it]

331
00:16:36,870 --> 00:16:40,783
[Cheating] [It doesn't count because he gave them a hint?!]
- You can't do that! - Jin had his arm up, too!

332
00:16:41,035 --> 00:16:43,815
[Different views]
- He was moving his hand like this.
- You have to keep your hands still like this.

333
00:16:43,990 --> 00:16:46,065
[Replay of the foul]
1, 2, 3, 4!

334
00:16:47,545 --> 00:16:49,760
- [Suga rules] Go again!
- Go! Honestly, that was a bad foul.

335
00:16:49,760 --> 00:16:51,445
[They have no mercy...] V~

336
00:16:51,720 --> 00:16:54,465
[So, Jung Kook and V slide down again]

337
00:16:55,788 --> 00:16:59,863
[It's fun every time]

338
00:16:59,863 --> 00:16:59,879
[Happiness]
[It's fun every time]

339
00:16:59,879 --> 00:17:03,002
[Happiness]

340
00:17:03,022 --> 00:17:06,825
[They show off their slapstick bit]

341
00:17:06,825 --> 00:17:09,955
[Proud] [The fourth keyword is, "Aegyo"!]
I liked that slapstick bit you guys just did.

342
00:17:09,955 --> 00:17:12,670
1, 2, 3, 4! Ppooing-ppooing!

343
00:17:12,670 --> 00:17:14,770
[Ppooing-ppooing]
1, 2, 3, 4!

344
00:17:15,653 --> 00:17:17,510
[Shy, shy]
Correct!

345
00:17:17,900 --> 00:17:20,180
[Team Young Boys complete the mission!]

346
00:17:20,180 --> 00:17:22,585
[The team who can match the action will win!]
Okay, you guys will have to answer
one more question.

347
00:17:22,605 --> 00:17:25,495
Please come up with the keyword.
Let's go!

348
00:17:26,595 --> 00:17:28,935
Let's go! The category is, "Animals".

349
00:17:28,935 --> 00:17:32,030
"Gorilla"!
1, 2, 3! [Looking around]

350
00:17:33,675 --> 00:17:35,206
Hey! You guys all failed!

351
00:17:35,206 --> 00:17:37,999
[Let's celebrate first]
- No, no!
- It was too late!

352
00:17:37,999 --> 00:17:40,157
[Is it a victory for Team Old Boys!?]
You guys were too slow!

353
00:17:40,603 --> 00:17:42,979
The winner, Team Old Boys!

354
00:17:44,360 --> 00:17:46,360
- [V] He was lying!
- No way!
[Unfair, unfair]

355
00:17:46,730 --> 00:17:48,265
[They all have mixed views on the decision]

356
00:17:48,265 --> 00:17:50,260
[Before they can match the action...]
"Gorilla"! 1, 2, 3!

357
00:17:50,775 --> 00:17:53,140
[Jin looks around and then matches the action!]
You guys all failed!

358
00:17:54,080 --> 00:17:57,125
[Suga] It doesn't really matter which team won.

359
00:17:57,125 --> 00:18:00,005
[This is for the win and neither of them
are not backing down]

360
00:18:00,005 --> 00:18:04,900
[They will not back down from anything]

361
00:18:06,495 --> 00:18:12,580
[They've reached an agreement]
The winner of this game is... Team Old Boys!

362
00:18:12,580 --> 00:18:14,875
[An applause]
Oh, I'm looking forward to this...

363
00:18:15,760 --> 00:18:18,830
[The Old Boys will draw first]

364
00:18:19,380 --> 00:18:21,765
[Looking forward to it] [Worried]
Man, if we can't find out who the spy is...

365
00:18:25,200 --> 00:18:29,440
[They add chicken nuggets and cider to
their dinner menu]
But I think we should be proud of ourselves.

366
00:18:29,440 --> 00:18:31,405
- I think this is pretty good.
- We have chicken combo and...

367
00:18:31,405 --> 00:18:34,490
We have a complete hamburger set menu.
[Team Young Boys add cola to their menu]

368
00:18:34,490 --> 00:18:36,105
[Satisfied]
Cola.

369
00:18:36,530 --> 00:18:40,245
[Let's count how many they've picked out]
Guys,

370
00:18:40,540 --> 00:18:43,410
[Team Old Boys: 5. Team Young Boys: 8]
all together...

371
00:18:43,410 --> 00:18:45,350
- You guys have 5!
- How many do we have?

372
00:18:45,350 --> 00:18:48,340
Team Young Boys won by 8 to 5.
[The winner of the first round is]

373
00:18:48,340 --> 00:18:53,265
Team Young Boy!

374
00:18:54,165 --> 00:18:55,825
[Acknowledgement]

375
00:18:56,410 --> 00:19:01,420
[It's time for the winners to relax!]
Please relax and enjoy the hot tub.

376
00:19:01,770 --> 00:19:05,285
[It's time for the losers to face punishment]
- And it's time for the losers to face...
- There was a catch!

377
00:19:06,520 --> 00:19:08,795
- Let's go!
- Good job!

378
00:19:08,795 --> 00:19:10,405
[Gloomy]

379
00:19:10,405 --> 00:19:14,220
[Their punishment]
There is a scary ride at this waterpark!

380
00:19:14,640 --> 00:19:18,930
[Suga] And it's only for 2.

381
00:19:18,930 --> 00:19:20,265
I really can't handle this...
[Scared stiff]

382
00:19:20,265 --> 00:19:24,570
[The one who was most active will be exempt]
The ride is for 2. The most active one will be
exempt from it.

383
00:19:24,570 --> 00:19:26,810
The one who is least likely to the spy!
[Worried]

384
00:19:26,810 --> 00:19:28,980
We are talking about that kind of person...

385
00:19:29,800 --> 00:19:33,640
[The winners discuss about this]

386
00:19:34,820 --> 00:19:37,785
[What will be the punishment?]
He cannot be the spy!

387
00:19:38,970 --> 00:19:41,229
[They select Rap Monster]

388
00:19:41,582 --> 00:19:42,866
I'm not the spy~

389
00:19:43,180 --> 00:19:48,845
[Suga] Get ready to receive your punishment.

390
00:19:49,280 --> 00:19:50,680
[They enjoy the victory]

391
00:19:53,120 --> 00:19:56,135
[The frightening punishment awaits for the
losers to arrive]

392
00:19:56,135 --> 00:19:58,770
[Scary] [An outdoor water slide in this cold weather...]

393
00:19:59,585 --> 00:20:01,100
[Jin] This really is a punishment!

394
00:20:01,959 --> 00:20:05,060
[They get on the slide wearing padded jackets]

395
00:20:08,380 --> 00:20:10,630
[Shivering] [Turning blue]

396
00:20:15,742 --> 00:20:18,599
[3 seconds left!]

397
00:20:20,806 --> 00:20:23,325
[Let's go]

398
00:20:23,325 --> 00:20:24,810
[He is about to cry]

399
00:20:29,060 --> 00:20:30,890
[They face the pain of sharp, piercing wind]

400
00:20:35,966 --> 00:20:38,096
[Out of their mind]
[The cold and the scare was a double whammy]

401
00:20:38,407 --> 00:20:41,274
[They finally arrive safely(?)]

402
00:20:41,274 --> 00:20:42,836
[I'm saved]

403
00:20:48,420 --> 00:20:50,010
[Let's hurry up...]
[Waddling]

404
00:20:50,010 --> 00:20:54,412
[See you next week on, "RUN BTS: THE
RETURN OF THE SPY"]

405
00:21:16,516 --> 00:21:17,876
["RUN BTS: THE RETURN OF THE SPY"]