[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.0
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
Scroll Position: 0
Active Line: 2
Video Zoom Percent: 1
Last Style Storage: Default
Collisions: Normal
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Baar Sophia,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00020203,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,40,40,35,1
Style: Main Dialog,Baar Sophia,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00020203,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,40,40,35,1
Style: Title,Baar Sophia,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00A0587F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,3,20,65,100,1
Style: Signs,Baar Sophia,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,20,20,30,1
Style: Song Subtitles,Baar Sophia,28,&H00ECECFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,5,0
Style: Legenda,Calibri,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,130,0,0,1,1,0.5,2,22,22,17,1
Style: Legenda_up,Arial,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,90,120,0,0,1,1,0.5,8,22,22,17,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:01.10,0:00:03.39,Legenda,,0,0,0,,Recentemente, em Fairy Tail...
Dialogue: 0,0:00:03.39,0:00:07.11,Legenda,,0,0,0,,No final, da Batalha feroz em Tenroujima, \Nvoltamos vivos para cara de alguma forma
Dialogue: 0,0:00:07.11,0:00:10.18,Legenda,,0,0,0,,graças a termos sido colocados em animação\N suspensa pela Primeira Mestra.
Dialogue: 0,0:00:10.18,0:00:14.93,Legenda,,0,0,0,,Exceto que sete anos se passaram\N enquanto estávamos fora!
Dialogue: 0,0:00:14.93,0:00:18.56,Legenda,,0,0,0,,Então, o que aconteceu com a nossa\Nguilda enquanto estávamos fora?
Dialogue: 0,0:00:18.56,0:00:22.63,Legenda,,0,0,0,,Bem, parece que muita coisa aconteceu, e\Nhá muita coisa que ainda não sabemos
Dialogue: 0,0:00:22.63,0:00:27.43,Legenda,,0,0,0,,sobre este mundo onde sete anos se passaram\N em um ano que ficamos fora.
Dialogue: 0,0:02:00.46,0:02:02.74,Legenda,,0,0,0,,Três meses a partir de agora, o\Ngrande evento que decidirá
Dialogue: 0,0:02:02.74,0:02:05.89,Legenda,,0,0,0,,a Guilda número um de\N Fiore será realizado:
Dialogue: 0,0:02:05.89,0:02:07.99,Legenda,,0,0,0,,Os Grandes Jogos de Magia!
Dialogue: 0,0:02:07.99,0:02:14.43,Legenda,,0,0,0,,É um festival onde as pessoas competem\N em vários eventos usando magia.
Dialogue: 0,0:02:14.43,0:02:15.80,Legenda,,0,0,0,,Durante os sete anos\N que passamos fora
Dialogue: 0,0:02:15.80,0:02:18.80,Legenda,,0,0,0,,a Fairy Tail tornou-se a guilda mais\N fraca no Reino de Fiore,
Dialogue: 0,0:02:18.80,0:02:26.13,Legenda,,0,0,0,,então para voltarmos a ser a número um, decidimos \Nparticipar dos Grandes Jogos de Magia.
Dialogue: 0,0:02:26.13,0:02:30.27,Legenda,,0,0,0,,Mas aqueles que estavam no grupo de \NTenrou têm um "branco" de sete anos,
Dialogue: 0,0:02:30.27,0:02:35.00,Legenda,,0,0,0,,então talvez não enfrentar o\N estilo de luta deste tempo.
Dialogue: 0,0:02:37.35,0:02:39.97,Legenda,,0,0,0,,Faltam três meses até o festival,
Dialogue: 0,0:02:39.97,0:02:44.51,Legenda,,0,0,0,,então teremos um \Nacampamento de treino na praia!
Dialogue: 0,0:02:50.47,0:02:53.86,Legenda,,0,0,0,,Canção das Estrelas!
Dialogue: 0,0:03:03.03,0:03:06.01,Legenda,,0,0,0,,Pessoal! Não viemos aqui \Npara nos divertirmos!
Dialogue: 0,0:03:06.01,0:03:07.32,Legenda,,0,0,0,,Isso mesmo!
Dialogue: 0,0:03:07.32,0:03:10.00,Legenda,,0,0,0,,E vocês podem dizer algo \Nvestidos desse jeito?
Dialogue: 0,0:03:11.10,0:03:13.30,Legenda,,0,0,0,,Claro que sabemos disso.
Dialogue: 0,0:03:13.30,0:03:15.55,Legenda,,0,0,0,,O segredo é a variação.
Dialogue: 0,0:03:15.55,0:03:18.80,Legenda,,0,0,0,,Brincar bastante, comer um \Nmonte, dormir bastante!
Dialogue: 0,0:03:19.13,0:03:21.84,Legenda,,0,0,0,,Você está esquecendo o mais\N importante, o treinamento!
Dialogue: 0,0:03:21.84,0:03:24.70,Legenda,,0,0,0,,Quando esse acampamento\N de treinamento acabar...
Dialogue: 0,0:03:24.70,0:03:27.81,Legenda,,0,0,0,,...vocês pelo menos serão \Ncapazes de nos derrotar.
Dialogue: 0,0:03:28.97,0:03:30.81,Legenda,,0,0,0,,O mar!
Dialogue: 0,0:03:30.81,0:03:31.89,Legenda,,0,0,0,,Isso aí!
Dialogue: 0,0:03:31.89,0:03:33.77,Legenda,,0,0,0,,Disputa de natação!
Dialogue: 0,0:03:33.77,0:03:36.23,Legenda,,0,0,0,,Competição de fazer castelos de areia!
Dialogue: 0,0:03:36.23,0:03:37.98,Legenda,,0,0,0,,Competição de comida!
Dialogue: 0,0:03:37.98,0:03:40.69,Legenda,,0,0,0,,Competição de bronzeado!
Dialogue: 0,0:03:41.11,0:03:43.27,Legenda,,0,0,0,,O que acha de voltar para a \Npousada e tirar um cochilo?
Dialogue: 0,0:03:44.74,0:03:47.02,Legenda,,0,0,0,,Eles curtiram de montão...
Dialogue: 0,0:03:47.02,0:03:49.66,Legenda,,0,0,0,,Bom, acho que podemos dar uma\N folga a eles no primeiro dia.
Dialogue: 0,0:03:50.34,0:03:53.17,Legenda,,0,0,0,,Um Gray bronzeado\N também é um sonho...
Dialogue: 0,0:03:54.29,0:03:56.34,Legenda,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:03:56.34,0:03:59.50,Legenda,,0,0,0,,Que palavra é essa?
Dialogue: 0,0:04:01.13,0:04:09.51,Legenda,,0,0,0,,Entretanto, os outros membros da Fairy Tail \Niniciaram seus treinos em lugares diferentes.
Dialogue: 0,0:04:21.86,0:04:23.93,Legenda,,0,0,0,,Natsu é mesmo incrível.
Dialogue: 0,0:04:23.93,0:04:26.71,Legenda,,0,0,0,,Mesmo a pressão sendo mais\N pesada em baixo d'água,
Dialogue: 0,0:04:26.71,0:04:29.29,Legenda,,0,0,0,,ele consegue usar seu \NRugido do Dragão de Fogo.
Dialogue: 0,0:04:29.29,0:04:30.79,Legenda,,0,0,0,,Isso foi incrível, Natsu!
Dialogue: 0,0:04:30.79,0:04:34.03,Legenda,,0,0,0,,Não, nem tanto. Isso ainda não é\N suficiente para fazer o trabalho.
Dialogue: 0,0:04:34.03,0:04:36.59,Legenda,,0,0,0,,Preciso ampliar meus\N poderes ainda mais!
Dialogue: 0,0:04:43.42,0:04:46.00,Legenda,,0,0,0,,Não posso perder para ele...
Dialogue: 0,0:04:54.73,0:04:59.36,Legenda,,0,0,0,,No meu caso, preciso fazer \Nalgo sobre minhas fraquezas,
Dialogue: 0,0:04:59.36,0:05:00.69,Legenda,,0,0,0,,minha falta de resistência em poder mágico!
Dialogue: 0,0:05:01.76,0:05:04.36,Legenda,,0,0,0,,Para isso, você precisa \Ndesenvolver sua força espiritual
Dialogue: 0,0:05:04.36,0:05:07.20,Legenda,,0,0,0,,e ampliar a profundidade do \Nseu container de magia.
Dialogue: 0,0:05:10.74,0:05:17.22,Legenda,,0,0,0,,Sinta a terra... o vento... \Nenergia... com seu corpo.
Dialogue: 0,0:05:17.22,0:05:22.01,Legenda,,0,0,0,,Então respire, como se estive se \Ntornando uma só com a natureza.
Dialogue: 0,0:05:34.57,0:05:39.01,Legenda,,0,0,0,,É esse o caminho,\N Lucy-sama. Continue.
Dialogue: 0,0:05:41.63,0:05:44.23,Legenda,,0,0,0,,Libere um pouco mais\N de poder mágico.
Dialogue: 0,0:05:53.81,0:05:54.95,Legenda,,0,0,0,,Isso é difícil...
Dialogue: 0,0:05:55.72,0:06:00.71,Legenda,,0,0,0,,Layla-sama fez esse mesmo treinamento\N para melhorar sua Magia Celestial.
Dialogue: 0,0:06:02.55,0:06:06.60,Legenda,,0,0,0,,Ei. Você já ouviu algo \Nsobre a "Magia Um"?
Dialogue: 0,0:06:06.60,0:06:11.00,Legenda,,0,0,0,,A magia que iniciou \Ntodas as magias, certo?
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:14.72,Legenda,,0,0,0,,Foi isso que Hades disse que queria.
Dialogue: 0,0:06:20.49,0:06:25.23,Legenda,,0,0,0,,Minha mãe falou sobre ela, \Nmas não parecia perigosa
Dialogue: 0,0:06:25.23,0:06:31.14,Legenda,,0,0,0,,ou não tinha nada a ver com Zeref ou \Nsobre "O Mundo da Grande Magia".
Dialogue: 0,0:06:31.14,0:06:32.96,Legenda,,0,0,0,,O que você está tentando dizer?
Dialogue: 0,0:06:32.96,0:06:37.99,Legenda,,0,0,0,,Se for verdade o que minha \Nmãe falava sobre a Magia Um,
Dialogue: 0,0:06:37.99,0:06:42.25,Legenda,,0,0,0,,Hades nunca poderia ter começado...
Dialogue: 0,0:06:42.25,0:06:45.01,Legenda,,0,0,0,,É algo que você nunca imaginaria...
Dialogue: 0,0:06:47.24,0:06:52.25,Legenda,,0,0,0,,A princípio, é fácil de se \Nconseguir, mas é muito difícil,
Dialogue: 0,0:06:52.25,0:06:56.57,Legenda,,0,0,0,,e ao mesmo tempo que é\N mais poderosa que tudo,
Dialogue: 0,0:06:56.57,0:06:59.86,Legenda,,0,0,0,,também é muito fraca.
Dialogue: 0,0:06:59.86,0:07:06.60,Legenda,,0,0,0,,Minha mãe me disse que toda\N magia começa com amor.
Dialogue: 0,0:07:06.60,0:07:11.03,Legenda,,0,0,0,,É por isso que acho que a "Magia\N Um" na verdade é "amor".
Dialogue: 0,0:07:12.77,0:07:14.99,Legenda,,0,0,0,,É um bela interpretação.
Dialogue: 0,0:07:15.98,0:07:19.41,Legenda,,0,0,0,,Se Hades pensasse da mesma forma,
Dialogue: 0,0:07:19.41,0:07:23.00,Legenda,,0,0,0,,talvez ele não tivesse\N ido para o lado negro.
Dialogue: 0,0:07:59.26,0:08:01.17,Legenda,,0,0,0,,Mais forte!
Dialogue: 0,0:08:01.17,0:08:02.21,Legenda,,0,0,0,,Aye, sir!
Dialogue: 0,0:08:02.21,0:08:04.12,Legenda,,0,0,0,,Muito mais forte!
Dialogue: 0,0:08:04.12,0:08:05.71,Legenda,,0,0,0,,Aye-aye, sir!
Dialogue: 0,0:08:06.11,0:08:10.61,Legenda,,0,0,0,,Foi calar a boca de todos que \Nolharam torto para nossa guilda!
Dialogue: 0,0:08:10.61,0:08:11.88,Legenda,,0,0,0,,Aye!
Dialogue: 0,0:08:11.88,0:08:15.21,Legenda,,0,0,0,,Vou mostrar a todos eles\N o poder da Fairy Tail!
Dialogue: 0,0:08:15.21,0:08:17.43,Legenda,,0,0,0,,Nós vamos mostrar a eles!
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:27.76,Legenda,,0,0,0,,Olhem! As estrelas\N estão tão lindas!
Dialogue: 0,0:08:27.76,0:08:32.27,Legenda,,0,0,0,,Será que todos estão \Ntreinando duro também...?
Dialogue: 0,0:08:32.27,0:08:36.70,Legenda,,0,0,0,,Talvez estejam olhando para\N estrelas, igual a nós!
Dialogue: 0,0:09:00.21,0:09:04.00,Legenda,,0,0,0,,Preciso treinar duro também!
Dialogue: 0,0:09:04.95,0:09:10.73,Legenda,,0,0,0,,O segundo dia do acampamento de treino na praia, \Ntrês meses antes dos Grandes Jogos de Magia.
Dialogue: 0,0:09:11.99,0:09:13.88,Legenda,,0,0,0,,Agora me sinto renovado!
Dialogue: 0,0:09:13.88,0:09:16.91,Legenda,,0,0,0,,Enquanto treinarmos nossos corpos a sério...
Dialogue: 0,0:09:16.91,0:09:20.66,Legenda,,0,0,0,,É apenas o segundo dia, mas já sinto que nosso\N poder mágico aumentou bastante!
Dialogue: 0,0:09:21.06,0:09:26.58,Legenda,,0,0,0,,Vou fazer a mesma pose de \NGray-sama... É tão comovente!
Dialogue: 0,0:09:26.96,0:09:29.74,Legenda,,0,0,0,,Se continuarmos treinando\N assim por três meses,
Dialogue: 0,0:09:29.74,0:09:32.84,Legenda,,0,0,0,,então alcançar o patamar desta era\N não será apenas um sonho.
Dialogue: 0,0:09:32.84,0:09:33.63,Legenda,,0,0,0,,Certo!
Dialogue: 0,0:09:35.08,0:09:37.83,Legenda,,0,0,0,,Olhem isso, seus idiotas de outras guildas!
Dialogue: 0,0:09:37.83,0:09:43.39,Legenda,,0,0,0,,Olhem o que três meses de treino duro\N fazem com membros da Fairy Tail!
Dialogue: 0,0:09:43.39,0:09:48.84,Legenda,,0,0,0,,A princípio eu pensei, "Só três meses?",\N mas se treinarmos de forma eficiente,
Dialogue: 0,0:09:48.84,0:09:51.54,Legenda,,0,0,0,,é mais para "Temos três \Nmeses inteiros", sabe?
Dialogue: 0,0:09:51.54,0:09:52.53,Legenda,,0,0,0,,Aye.
Dialogue: 0,0:09:53.80,0:09:55.65,Legenda,,0,0,0,,Princesa! \NHá uma emergência.
Dialogue: 0,0:09:56.88,0:09:59.26,Legenda,,0,0,0,,Por que você tem \Nque aparecer daí?!
Dialogue: 0,0:09:59.26,0:10:00.57,Legenda,,0,0,0,,Hora da punição, certo?
Dialogue: 0,0:10:00.57,0:10:01.51,Legenda,,0,0,0,,Virgo!
Dialogue: 0,0:10:01.51,0:10:02.85,Legenda,,0,0,0,,O Espírito Celestial da empregada!
Dialogue: 0,0:10:02.85,0:10:07.84,Legenda,,0,0,0,,Pensando nisso, com Lucy na\N Fairy Sphere por sete anos,
Dialogue: 0,0:10:07.84,0:10:09.37,Legenda,,0,0,0,,os Espíritos Celestiais que ela tem contrato
Dialogue: 0,0:10:09.37,0:10:13.63,Legenda,,0,0,0,,devem ter ficado no Mundo \NEspiritual todo esse tempo.
Dialogue: 0,0:10:13.63,0:10:16.33,Legenda,,0,0,0,,Minha nossa! Durante a \NChave dos Céus Estrelados,
Dialogue: 0,0:10:16.33,0:10:17.92,Legenda,,0,0,0,,eu os invoquei sem pensar\N nisso, mas é verdade,
Dialogue: 0,0:10:17.92,0:10:21.15,Legenda,,0,0,0,,sete anos se passaram antes disso!
Dialogue: 0,0:10:21.15,0:10:25.54,Legenda,,0,0,0,,Pobres espíritos! E é culpa\N da Lucy... culpa da Lucy...
Dialogue: 0,0:10:25.54,0:10:29.57,Legenda,,0,0,0,,Não. Isso não é um grande problema...
Dialogue: 0,0:10:29.57,0:10:31.01,Legenda,,0,0,0,,Aconteceu alguma coisa?
Dialogue: 0,0:10:34.33,0:10:38.00,Legenda,,0,0,0,,O Mundo Celestial está \Nem perigo de destruição.
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:41.32,Legenda,,0,0,0,,Pessoal... por favor nos ajude.
Dialogue: 0,0:10:51.86,0:10:53.12,Legenda,,0,0,0,,O quê?
Dialogue: 0,0:10:53.12,0:10:55.08,Legenda,,0,0,0,,Como assim...?
Dialogue: 0,0:10:55.08,0:10:57.77,Legenda,,0,0,0,,O rei do Mundo Celestial\N aguarda por você.
Dialogue: 0,0:10:57.77,0:11:00.28,Legenda,,0,0,0,,Ele me pediu para levar \Ntodos vocês para lá.
Dialogue: 0,0:11:00.28,0:11:01.99,Legenda,,0,0,0,,Certo, deixa com a gente!
Dialogue: 0,0:11:01.99,0:11:04.04,Legenda,,0,0,0,,Quando uma amigo pede por ajuda...
Dialogue: 0,0:11:04.04,0:11:08.32,Legenda,,0,0,0,,Espera! Até onde eu sei, humanos não\N podem entrar no Mundo Celestial.
Dialogue: 0,0:11:08.32,0:11:13.73,Legenda,,0,0,0,,Se vocês vestirem roupas Celestiais, vocês\N poderão andar pelo Mundo Celestial.
Dialogue: 0,0:11:13.73,0:11:14.89,Legenda,,0,0,0,,Vamos lá.
Dialogue: 0,0:11:14.89,0:11:17.50,Legenda,,0,0,0,,Espera... Não estou \Nmentalmente preparada ainda...
Dialogue: 0,0:11:27.07,0:11:29.36,Legenda,,0,0,0,,Por que só nós dois...
Dialogue: 0,0:11:29.36,0:11:30.96,Legenda,,0,0,0,,...fomos deixados pra trás?!
Dialogue: 0,0:11:45.81,0:11:48.12,Legenda,,0,0,0,,Esse é o Mundo Celestial?!
Dialogue: 0,0:11:48.12,0:11:50.14,Legenda,,0,0,0,,Nossa, é lindo!
Dialogue: 0,0:12:01.54,0:12:07.01,Legenda,,0,0,0,,Obrigado por virem, velhos amigos.
Dialogue: 0,0:12:08.84,0:12:09.76,Legenda,,0,0,0,,Ele é enorme!
Dialogue: 0,0:12:09.76,0:12:10.99,Legenda,,0,0,0,,Bigode enorme!
Dialogue: 0,0:12:11.84,0:12:13.33,Legenda,,0,0,0,,O Rei Celestial!
Dialogue: 0,0:12:13.97,0:12:15.64,Legenda,,0,0,0,,Você é o rei daqui?
Dialogue: 0,0:12:15.64,0:12:18.00,Legenda,,0,0,0,,Tão informal...
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:20.00,Legenda,,0,0,0,,De fato, eu sou.
Dialogue: 0,0:12:20.89,0:12:24.10,Legenda,,0,0,0,,Ouvimos que o Mundo Celestial está \Nem perigo de destruição?!
Dialogue: 0,0:12:24.10,0:12:26.00,Legenda,,0,0,0,,Heh...
Dialogue: 0,0:12:30.77,0:12:32.77,Legenda_up,,0,0,0,,*sorria*
Dialogue: 0,0:12:34.55,0:12:43.27,Legenda,,0,0,0,,Lucy e amigos! Vamos celebrar\N a libertação de vocês do tempo!
Dialogue: 0,0:12:43.27,0:12:46.00,Legenda,,0,0,0,,Festa!
Dialogue: 0,0:12:54.06,0:12:57.02,Legenda,,0,0,0,,E quanto ao "perigo de destruição"?!
Dialogue: 0,0:12:57.02,0:12:58.35,Legenda,,0,0,0,,Heh.
Dialogue: 0,0:12:58.35,0:13:00.33,Legenda,,0,0,0,,O quê?!
Dialogue: 0,0:13:01.76,0:13:04.55,Legenda,,0,0,0,,Mooo! Você caiu!
Dialogue: 0,0:13:04.55,0:13:07.18,Legenda,,0,0,0,,Ver a cara pálida da Lucy-San\N quando a enganamos
Dialogue: 0,0:13:07.18,0:13:10.86,Legenda,,0,0,0,,e com Roupa Celestial não tem preço!
Dialogue: 0,0:13:10.86,0:13:13.32,Legenda,,0,0,0,,Pensamos em fazer uma supresa-ebi.
Dialogue: 0,0:13:13.32,0:13:18.44,Legenda,,0,0,0,,Mas mesmo agora, se precisar de um corte\N para ficar bonita para festa, deixa comigo-ebi.
Dialogue: 0,0:13:18.44,0:13:23.46,Legenda,,0,0,0,,Pensamos uma forma nossa de celebrar a\N volta para casa de Lucy e todos vocês.
Dialogue: 0,0:13:23.46,0:13:25.62,Legenda,,0,0,0,,Queríamos celebrar juntos,
Dialogue: 0,0:13:25.62,0:13:28.73,Legenda,,0,0,0,,mas não podemos nos materializar ao \Nmesmo tempo no mundo humano, certo?
Dialogue: 0,0:13:28.73,0:13:32.26,Legenda,,0,0,0,,Então chamamos todos vocês\N para o Mundo Celestial.
Dialogue: 0,0:13:32.26,0:13:33.73,Legenda,,0,0,0,,Me perdoe!
Dialogue: 0,0:13:33.73,0:13:36.53,Legenda,,0,0,0,,Só fizemos isso dessa vez!
Dialogue: 0,0:13:36.53,0:13:38.56,Legenda,,0,0,0,,Isso mesmo. \NEsse é um privilégio único.
Dialogue: 0,0:13:40.86,0:13:43.36,Legenda,,0,0,0,,Então é disso que se trata?!
Dialogue: 0,0:13:43.36,0:13:46.32,Legenda,,0,0,0,,É disso que se trata, \Npor assim dizer-moshimoshi!
Dialogue: 0,0:13:46.32,0:13:48.18,Legenda,,0,0,0,,Vocês nos pegaram de surpresa!
Dialogue: 0,0:13:48.78,0:13:53.76,Legenda,,0,0,0,,Venha! Você pode correr para \Nmeus braços se quiser, Lucy!
Dialogue: 0,0:13:53.76,0:13:55.45,Legenda,,0,0,0,,Até parece...
Dialogue: 0,0:13:55.45,0:14:03.35,Legenda,,0,0,0,,Agora! Essa noite, devemos beber\N muito! E cantar! E se divertir!
Dialogue: 0,0:14:03.35,0:14:06.65,Legenda,,0,0,0,,Essa é uma festa com\N meus velhos amigos!
Dialogue: 0,0:14:06.97,0:14:11.37,Legenda,,0,0,0,,Isso aí!
Dialogue: 0,0:14:21.19,0:14:23.00,Legenda,,0,0,0,,Como tem passado?
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:24.63,Legenda,,0,0,0,,Foi mal sobre o exame.
Dialogue: 0,0:14:25.53,0:14:27.29,Legenda,,0,0,0,,Horologium-san!
Dialogue: 0,0:14:27.29,0:14:28.97,Legenda,,0,0,0,,Ora, ora. \NÉ um prazer.
Dialogue: 0,0:14:28.97,0:14:31.90,Legenda,,0,0,0,,Obrigado por aquela última vez.
Dialogue: 0,0:14:31.90,0:14:34.36,Legenda,,0,0,0,,Imagina. \NNão precisa agradecer.
Dialogue: 0,0:14:34.36,0:14:38.46,Legenda,,0,0,0,,Mas... hum... foi embaraçoso ficar nua...
Dialogue: 0,0:14:38.46,0:14:40.36,Legenda,,0,0,0,,Hum... isso foi, uh...
Dialogue: 0,0:14:40.36,0:14:43.16,Legenda,,0,0,0,,"Me perdoe por isso," ele disse.
Dialogue: 0,0:14:43.16,0:14:46.59,Legenda,,0,0,0,,Você é a mulher que dividiu um \Ncorpo com Lucy uma vez, certo?
Dialogue: 0,0:14:46.59,0:14:48.11,Legenda,,0,0,0,,Dividiu um corpo?!
Dialogue: 0,0:14:48.11,0:14:50.06,Legenda,,0,0,0,,Você tem um homem?
Dialogue: 0,0:14:50.06,0:14:51.47,Legenda,,0,0,0,,Não... hum...
Dialogue: 0,0:14:51.47,0:14:53.92,Legenda,,0,0,0,,Oh, isso é patético!
Dialogue: 0,0:14:53.92,0:14:56.37,Legenda,,0,0,0,,Você vai acabar terminando\N igual a Lucy desse jeito.
Dialogue: 0,0:14:56.37,0:14:57.79,Legenda,,0,0,0,,O que significa isso?!
Dialogue: 0,0:14:58.08,0:15:00.24,Legenda,,0,0,0,,Nossa, isso é incrível!
Dialogue: 0,0:15:00.24,0:15:02.35,Legenda,,0,0,0,,Nunca vi nenhum desses livros!
Dialogue: 0,0:15:02.35,0:15:05.55,Legenda,,0,0,0,,Nessa caso, vou dar um\N para você de presente...
Dialogue: 0,0:15:08.77,0:15:09.76,Legenda,,0,0,0,,Ele dormiu!
Dialogue: 0,0:15:09.76,0:15:11.72,Legenda,,0,0,0,,Está tudo bem!\N Ele só está pensando.
Dialogue: 0,0:15:12.85,0:15:14.06,Legenda,,0,0,0,,Plue!
Dialogue: 0,0:15:14.06,0:15:16.41,Legenda,,0,0,0,,Pensando bem, esse também é\N um Espírito Celestial, né?
Dialogue: 0,0:15:21.14,0:15:23.11,Legenda,,0,0,0,,Nossa! Tem muitos deles!
Dialogue: 0,0:15:24.76,0:15:26.94,Legenda,,0,0,0,,Tem vários Nicolas.
Dialogue: 0,0:15:27.28,0:15:31.74,Legenda,,0,0,0,,Erza-san! Mooo! Como sempre,\N está com um belo corpo!
Dialogue: 0,0:15:31.74,0:15:32.53,Legenda,,0,0,0,,Verdade?
Dialogue: 0,0:15:32.53,0:15:35.12,Legenda,,0,0,0,,Você poderia pular \Num pouco para mim?!
Dialogue: 0,0:15:35.12,0:15:36.22,Legenda,,0,0,0,,Por quê?
Dialogue: 0,0:15:36.22,0:15:37.93,Legenda,,0,0,0,,Não gosto desse Espírito Celestial.
Dialogue: 0,0:15:37.93,0:15:39.42,Legenda,,0,0,0,,Nem eu.
Dialogue: 0,0:15:39.42,0:15:43.05,Legenda,,0,0,0,,Delicioso! \NQue comida é essa?!
Dialogue: 0,0:15:43.05,0:15:46.17,Legenda,,0,0,0,,Pescado de caranguejo\N com manteiga estrelar.
Dialogue: 0,0:15:46.17,0:15:49.32,Legenda,,0,0,0,,E isso é costeleta de vitela ao molho.
Dialogue: 0,0:15:50.03,0:15:51.97,Legenda,,0,0,0,,Me perdoe!
Dialogue: 0,0:15:52.97,0:15:56.07,Legenda,,0,0,0,,De qualquer modo, esse é lugar estranho...
Dialogue: 0,0:15:56.07,0:16:01.28,Legenda,,0,0,0,,Não sabia que o Mundo \NCelestial ficou assim!
Dialogue: 0,0:16:01.28,0:16:02.60,Legenda,,0,0,0,,Qual desse é meu Plue?
Dialogue: 0,0:16:03.26,0:16:13.25,Legenda,,0,0,0,,Naturalmente, já que você é minha velha amiga,\N essa é a primeira vez que convido você.
Dialogue: 0,0:16:14.86,0:16:17.65,Legenda,,0,0,0,,Isso é para mostrar quanto\N ele significa para você.
Dialogue: 0,0:16:18.05,0:16:20.16,Legenda,,0,0,0,,Ei! O que você\N está fazendo?!
Dialogue: 0,0:16:33.02,0:16:40.97,Legenda,,0,0,0,,Velha amiga, posso ver você
Dialogue: 0,0:16:40.97,0:16:48.70,Legenda,,0,0,0,,Você está bem ali
Dialogue: 0,0:16:48.70,0:16:52.54,Legenda,,0,0,0,,Velha amiga
Dialogue: 0,0:16:52.54,0:16:56.42,Legenda,,0,0,0,,Eu prometo
Dialogue: 0,0:16:56.42,0:17:04.20,Legenda,,0,0,0,,os laços entre nós nunca quebrarão
Dialogue: 0,0:17:07.87,0:17:11.90,Legenda,,0,0,0,,Você começou a andar
Dialogue: 0,0:17:11.90,0:17:15.74,Legenda,,0,0,0,,no infinito deserto
Dialogue: 0,0:17:15.74,0:17:19.65,Legenda,,0,0,0,,Segure as lágrimas
Dialogue: 0,0:17:19.65,0:17:23.28,Legenda,,0,0,0,,e siga para o amanhã
Dialogue: 0,0:17:23.28,0:17:31.31,Legenda,,0,0,0,,Sou a estrela importante para você,
Dialogue: 0,0:17:31.31,0:17:38.00,Legenda,,0,0,0,,então eu brilho forte
Dialogue: 0,0:17:42.65,0:17:50.65,Legenda,,0,0,0,,Essa canção é importante para você,
Dialogue: 0,0:17:50.65,0:17:57.26,Legenda,,0,0,0,,estão vou sorrir para você
Dialogue: 0,0:19:24.03,0:19:26.61,Legenda,,0,0,0,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:19:26.61,0:19:29.99,Legenda,,0,0,0,,Amos todos vocês!
Dialogue: 0,0:19:32.96,0:19:34.98,Legenda,,0,0,0,,Heh.
Dialogue: 0,0:19:41.26,0:19:43.50,Legenda,,0,0,0,,Me diverti bastante.
Dialogue: 0,0:19:43.50,0:19:46.50,Legenda,,0,0,0,,Nunca comi nada tão gostoso!
Dialogue: 0,0:19:46.50,0:19:50.41,Legenda,,0,0,0,,Você comeu?!\N Como conseguiu?!
Dialogue: 0,0:19:50.41,0:19:53.47,Legenda,,0,0,0,,Tem certeza que \Nposso ficar com isso?
Dialogue: 0,0:19:53.47,0:19:56.14,Legenda,,0,0,0,,Quero essas roupas!
Dialogue: 0,0:19:56.14,0:19:59.64,Legenda,,0,0,0,,Não posso ir embora \Ncom esse Plue estranho.
Dialogue: 0,0:19:59.64,0:20:02.21,Legenda,,0,0,0,,Elas estão tendo uma ligação\N bem estranha ali também.
Dialogue: 0,0:20:02.21,0:20:04.68,Legenda,,0,0,0,,Você tem uma vida dura, garota!
Dialogue: 0,0:20:04.68,0:20:06.99,Legenda,,0,0,0,,Você também, Aquarius-san!
Dialogue: 0,0:20:08.45,0:20:16.22,Legenda,,0,0,0,,Velha amiga, sempre\N estaremos com você.
Dialogue: 0,0:20:16.22,0:20:17.81,Legenda,,0,0,0,,Sim!
Dialogue: 0,0:20:18.19,0:20:21.19,Legenda,,0,0,0,,Estou ansioso para \Ntrabalhar com você de novo.
Dialogue: 0,0:20:21.19,0:20:24.31,Legenda,,0,0,0,,Você pode chamar a mim ou a qualquer\N um de nós quando precisar!
Dialogue: 0,0:20:24.31,0:20:26.61,Legenda,,0,0,0,,Vou aparecer na guilda\N uma hora dessas.
Dialogue: 0,0:20:26.61,0:20:30.93,Legenda,,0,0,0,,Pessoal, por favor, continuem \Ncuidando bem de Lucy-san.
Dialogue: 0,0:20:35.20,0:20:46.02,Legenda,,0,0,0,,Bom, velha amiga, você tem a \Nproteção divina das estrelas.
Dialogue: 0,0:20:48.75,0:20:52.17,Legenda,,0,0,0,,Os Espíritos Celestiais com\N certeza amam você.
Dialogue: 0,0:20:52.17,0:20:55.04,Legenda,,0,0,0,,Pessoal, vocês são ótimos amigos!
Dialogue: 0,0:20:55.04,0:20:59.85,Legenda,,0,0,0,,Certo! Tivemos uma folga, mas devemos\Nvoltar, é melhor treinarmos duro!
Dialogue: 0,0:20:59.85,0:21:03.88,Legenda,,0,0,0,,Isso mesmo! Temos três meses para \Nalcançar todas aquelas guildas!
Dialogue: 0,0:21:03.88,0:21:06.11,Legenda,,0,0,0,,E derrotar a Sabertooth!
Dialogue: 0,0:21:06.11,0:21:09.47,Legenda,,0,0,0,,Oh, tem uma coisa que \Nesqueci de falar para vocês.
Dialogue: 0,0:21:10.95,0:21:16.02,Legenda,,0,0,0,,O tempo no Mundo Celestial corre\N diferente do mundo humano.
Dialogue: 0,0:21:16.61,0:21:18.37,Legenda,,0,0,0,,Você não está dizendo que...
Dialogue: 0,0:21:18.37,0:21:22.73,Legenda,,0,0,0,,Um ano aqui é apenas um dia no\N mundo humano ou algo assim?!
Dialogue: 0,0:21:22.73,0:21:25.98,Legenda,,0,0,0,,Aqui seria um paraíso do treinamento!
Dialogue: 0,0:21:26.31,0:21:27.34,Legenda,,0,0,0,,Não.
Dialogue: 0,0:21:31.30,0:21:33.01,Legenda,,0,0,0,,É o contrário.
Dialogue: 0,0:21:36.74,0:21:42.52,Legenda,,0,0,0,,Um dia no Mundo Celestial é igual...
Dialogue: 0,0:21:42.52,0:21:47.02,Legenda,,0,0,0,,...três meses no mundo humano.
Dialogue: 0,0:21:52.15,0:21:55.15,Legenda,,0,0,0,,Pessoal! Cansamos\N de esperar por vocês!
Dialogue: 0,0:21:55.15,0:21:57.77,Legenda,,0,0,0,,Os Grandes Jogos de Magia \Nsão em apenas cinco dias!
Dialogue: 0,0:21:57.77,0:22:01.00,Legenda,,0,0,0,,Aposto que vocês\N treinaram pra valer, né?
Dialogue: 0,0:22:04.50,0:22:06.00,Legenda,,0,0,0,,Está acabado...
Dialogue: 0,0:22:16.48,0:22:18.45,Legenda,,0,0,0,,Bigode!
Dialogue: 0,0:22:18.45,0:22:23.03,Legenda,,0,0,0,,Devolva-nos nosso tempo!
Dialogue: 0,0:23:55.51,0:23:59.01,Legenda,,0,0,0,,Droga! Todo aquele tempo \Nque tínhamos para treinar...
Dialogue: 0,0:23:59.01,0:24:03.16,Legenda,,0,0,0,,Vai ficar tudo bem! Se você conseguir\N acordar sua "Segunda Origem",
Dialogue: 0,0:24:03.16,0:24:04.46,Legenda,,0,0,0,,você vai conseguir superar isso!
Dialogue: 0,0:24:04.46,0:24:06.47,Legenda,,0,0,0,,Embora parece bem doloroso...
Dialogue: 0,0:24:06.47,0:24:09.48,Legenda,,0,0,0,,Vou conseguir! \NQuê? Você viu a Erza?
Dialogue: 0,0:24:09.48,0:24:14.05,Legenda,,0,0,0,,Erza está no meio de \Numa batalha com o coração.
Dialogue: 0,0:24:14.05,0:24:16.98,Legenda,,0,0,0,,Próximo episódio: Apenas Tempo Suficiente\N para Superar uns aos Outros!
Dialogue: 0,0:24:16.98,0:24:19.60,Legenda,,0,0,0,,Ei, Natsu, vamos \Nimportunar a Erza!
Dialogue: 0,0:24:19.60,0:24:24.44,Legenda,,0,0,0,,Eu não! Não venha chorando \Ndepois que ela chutar seu traseiro!
Dialogue: 0,0:24:19.60,0:24:24.44,Legenda_up,,0,0,0,,www.gynfansub.com.br
Dialogue: 0,0:24:24.44,0:24:26.44,Main Dialog,,0,0,0,,